🔠 A/V-기는커녕 dan N-은/는커녕 dalam Tata Bahasa Korea

Tata bahasa Korea memiliki struktur yang unik, salah satunya adalah penggunaan A (adjektif, kata sifat)/V (verba, kata kerja)-기는커녕 dan N (nomina, kata benda)-은/는커녕. Struktur ini digunakan untuk mengekspresikan negasi dengan memberi penekanan pada pernyataan sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, struktur ini sering diartikan sebagai “apalagi”, “jangan kan”, atau “daripada”.

📘 Penggunaan dan Struktur

1. A/V-기는커녕: Digunakan dengan kata kerja atau kata sifat.
   • Struktur: Verb/Adjective + 기는커녕 + negasi (안, 못, 없다) / situasi berlawanan (오히려).
   • Contoh: 가다 (pergi) menjadi 가기는커녕 (apalagi pergi).
2. N-은/는커녕: Digunakan dengan kata benda.
   • Struktur: Noun + 은/는커녕 + negasi (안, 못, 없다) / situasi berlawanan (오히려).
   • Contoh: 돈 (uang) menjadi 돈은커녕 (apalagi uang).

📝 Konteks Penggunaan

• Mengekspresikan Hal yang Tidak Mungkin: Menunjukkan bahwa tidak hanya klaim sebelumnya mustahil dilakukan, tetapi juga klaim yang lebih sederhana atau lebih mudah pun tidak bisa dilakukan.
  • Contoh: “밥은커녕 사탕도 못 먹었어요.” (Makan permen saja tidak bisa, apalagi nasi.)
• Mengekspresikan Situasi Berlawanan: Menunjukkan bahwa alih-alih mendapat hasil yang diharapkan, situasi yang berlawanan atau berbeda justru terjadi.
  • Contoh: “행복하기는커녕 오히려 슬펐어요.” (Alih-alih merasa bahagia, dia justru merasa sedih.)

🌐 Perbandingan dengan Bahasa Indonesia

Dalam bahasa Indonesia, konsep ini serupa dengan “jangan kan” atau “apalagi”. Struktur ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu yang lebih rendah dari ekspektasi tidak dapat tercapai, terutama ketika sesuatu yang lebih mungkin terjadi pun juga tidak dapat diraih.

🔍 Contoh dalam Kalimat

1. A/V-기는커녕:
   • “나는 돈을 저축하기는커녕 매달 빚을 지고 있어요.” (Bagaimana mau menabung uang, saya malah berhutang setiap bulan.)
2. N-은/는커녕:
   • “재산은커녕, 동전조차 없어요.” (Apalagi warisan, bahkan uang koin pun tak ada.)

🗣️ Level Bahasa dan Kesopanan

Struktur ini umumnya digunakan dalam percakapan sehari-hari antar teman atau rekan kerja sebaya, dan tidak digunakan dalam komunikasi formal, dengan orang yang lebih tua, atau orang dengan posisi sosial yang lebih tinggi.

A/V-기는커녕 dan N-은/는커녕 adalah elemen penting dalam tata bahasa Korea yang memperkaya cara kita menyampaikan nuansa dalam berkomunikasi. Pemahaman yang baik atas struktur ini tidak hanya memperluas kemampuan berbahasa Korea kita, tetapi juga membantu dalam memahami kekayaan ekspresi dalam bahasa tersebut.