Literature Translation Institute of Korea, atau LTI Korea, adalah sebuah organisasi kunci dalam dunia sastra Korea dan penyebarannya di panggung global. Didirikan oleh pemerintah Korea Selatan pada tahun 2001, misi utamanya adalah untuk mempromosikan sastra Korea di seluruh dunia melalui terjemahan dan publikasi karya-karya Korea ke dalam bahasa asing.

LTI Korea berfungsi sebagai jembatan antara sastra Korea dan dunia, memfasilitasi pertukaran budaya dan meningkatkan pemahaman global tentang warisan sastra Korea.

Kegiatan Utama LTI Korea

Beberapa kegiatan yang dilakukan oleh LTI Korea meliputi:

• Dukungan Terjemahan dan Publikasi: LTI Korea memberikan hibah dan dukungan untuk terjemahan dan publikasi karya sastra Korea ke berbagai bahasa. Ini mencakup novel, puisi, drama, literatur anak, dan genre lainnya.
• Program Pendidikan: Institusi ini menyelenggarakan program pendidikan untuk penerjemah, termasuk lokakarya, kursus, dan residensi. Program ini bertujuan untuk meningkatkan kualitas terjemahan dan membina bakat baru di bidang terjemahan sastra.
• Event Sastra Internasional: LTI Korea berpartisipasi dan mensponsori berbagai pameran buku internasional, festival sastra, dan acara budaya. Ini membantu dalam mempromosikan penulis Korea dan karya mereka di panggung global, mendorong dialog lintas budaya.
• Penelitian dan Sumber Daya: LTI juga berinvestasi dalam penelitian terkait sastra Korea dan terjemahannya, menyediakan sumber daya berharga seperti database karya sastra Korea, terjemahan, dan jurnal akademik terkait.

Dampak Terhadap Penyebaran Sastra Korea di Dunia

Kegiatan yang dilakukan oleh LTI Korea memberikan dampak yang positif terhadap penyebaran sastra Korea di dunia internasional. Berikut adalah rinciannya:

1. Aksesibilitas yang Meningkat: Dengan mendukung terjemahan dan publikasi karya Korea ke dalam berbagai bahasa, LTI Korea telah secara signifikan meningkatkan aksesibilitas sastra Korea. Pembaca di seluruh dunia kini dapat menjelajahicerita Korea yang beragam, mulai dari cerita tradisional hingga narasi kontemporer.
2. Pertukaran Budaya: Melalui berbagai program dan inisiatifnya, LTI Korea telah memfasilitasi pertukaran budaya yang kaya, memungkinkan orang dari latar belakang berbeda untuk mendapatkan wawasan tentang budaya, sejarah, dan masyarakat Korea melalui sastra. Ini telah mendorong pemahaman dan apresiasi yang lebih besar terhadap warisan budaya Korea di tingkat global.
3. Peningkatan Popularitas Sastra Korea: Upaya LTI Korea telah berkontribusi pada popularitas sastra Korea yang meningkat di seluruh dunia. Penulis Korea seperti Han Kang, Shin Kyung-sook, dan Kim Young-ha telah mendapatkan pengakuan internasional, dengan karya mereka telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan menerima penghargaan sastra bergengsi.
4. Pengembangan Bakat Terjemahan: Dengan menyediakan pendidikan dan dukungan untuk penerjemah, LTI Korea telah memainkan peran penting dalam mengembangkan penerjemah terampil yang dapat secara akurat menyampaikan nuansa sastra Korea kepada pembaca. Hal ini memastikan hasil terjemahan berkualitas baik dan nilai serta pesan dari suatu karya dapat dipertahankan.
5. Penguatan Soft Power Budaya Korea: Penyebaran sastra Korea yang difasilitasi oleh LTI telah berkontribusi pada penguatan soft power budaya Korea. Bersama dengan popularitas global K-pop, K-drama, dan sinema Korea, sastra Korea telah menjadi bagian integral dari gelombang Hallyu, meningkatkan pengaruh budaya Korea di seluruh dunia.

LTI Korea telah berperan penting dalam membawa sastra Korea ke panggung global, menciptakan ruang yang dinamis untuk pertukaran budaya dan pemahaman bersama melalui bahasa universal sastra.

Dampak positif ini tentunya tidak terbatas pada dunia sastra saja. Program LTI Korea juga berkontribusi pada apresiasi yang lebih luas terhadap budaya Korea dan memperkuat posisi Korea dalam lanskap budaya global. Seiring dengan terus bertumbuhnya minat terhadap sastra Korea, peran LTI Korea dalam merawat dan mempromosikan tradisi sastra yang kaya ini akan menjadi sangat vital.